Aku senang kau datang.
Sudah cukup dekat./ Apa masalahmu?
Rose, tak apa.
Kau terlihat kusut.
Ya, senang juga melihatmu.
Apa kau akan cerita ada apa denganmu?
Rose, bisa bantu aku bangun?
Kau yang lakukan ini!
Kami bahkan tak tahu kalau ini mungkin terjadi.
Apa ini?/ Aku tak yakin.
USG bahkan tak bisa menembus kantung embrionya.
Aku juga tak bisa melihatnya.
Dan aku tak bisa lagi melihat Bella di masa depan.
Kami sudah mencari banyak legenda, tapi tak banyak dapat info.
Yang kami tahu itu kuat.
Dan pertumbuhannya cepat.
Kenapa kau belum lakukan sesuatu? Keluarkan itu darinya!
Ini bukan urusanmu, serigala.
Rose!
Pertengkaran ini tak baik buat Bella.
Makhluk itu tak baik bagi Bella.
Katakan saja, Alice. "bayi." Itu cuma bayi kecil.
Mungkin.
Carlisle, kau harus lakukan sesuatu.
Tidak.
Ini bukan keputusannya. Bukan keputusan kalian.
Jacob, aku ingin bicara.
Sudah kuduga kau akan menyakitinya.
Ia pikir Carlisle bisa mengubahnya di menit terakhir,
seperti yang ia lakukan padaku dan Esme.
Bisakah dia?/ Kemungkinannya tipis.
Dan jika jantungnya berhenti...
Jacob, aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Demi dia.
Kau punya hubungan dengannya yang tak pernah ku mengerti.
Mungkin kau bisa bicara dengannya, mengubah pola pikirnya.
Kau bisa menyelamatkannya.
Dan jika tidak?
Jika ia mati...
...kau dapatkan apa yang selalu kau inginkan.
Untuk membunuhku.
Rose, aku baik saja, sungguh.
Edward mengutusmu untuk bicara denganku?/ Begitulah.
Walau ku tak tahu kenapa ia berpikir kau akan mendengarkanku.
Maksudku, kau tak pernah mendengarkanku dari dulu.
Sejak kapan kau dan si pirang bersahabat?
Rose paham keinginanku.
Apa yang kau pikirkan, Bella?
Sungguh.
Aku tahu ini kelihatannya mengerikan...
...tapi tidak.
Ini seperti sebuah mukjizat.
Aku bisa merasakannya.
Jadi, sepertinya bayi laki-laki.
Maaf, aku tak tahu. Harusnya aku bawa balon biru.
Cuma tebakan saja.
Saat aku membayangkannya, aku lihat bayi laki-laki.
Lihat nanti saja.
Tidak akan.
Jake, aku bisa lakukan ini.
Aku cukup kuat./ Ayolah.
Kau bisa katakan itu pada si penghisap darah, tapi kau tak bisa membodohiku.
Aku bisa lihat bagaimana bayi itu meracunimu. Ia pembunuh, Bella.
Kau salah./ Dan saat kau mati...
...apa gunanya? Aku mencintaimu, kau mencintainya.
Bagaimana itu baik bagi semua orang?
Karena aku yakin tak melihatnya begitu.
Dengarkan aku, Bella.
Kumohon.
Jangan lakukan ini.
Hiduplah, ya?
Kumohon.
Jake, semuanya baik saja.
Jacob, jangan pergi.
Aku tahu bagaimana ini berakhir.
Dan aku tak mau menyaksikannya.
Jacob. Jake, aku bisa melakukannya.
Jangan lakukan ini.
Aku cukup kuat.
Ini bukan urusanmu, serigala.
Jacob, jangan pergi.
Kau yang melakukan ini!
Semua akan baik saja.
Janin itu tak baik buat Bella.
Aku tahu bagaimana ini berakhir.
Tidakkah kau peduli kalau itu membunuhmu?
Jake!
Apa benar, Jacob?/ Jadi apa?
Janinnya tumbuh cepat.
Itu tak alami./ Berbahaya.
Aneh./ Ganjil.
Di tanah kita.
Kita tak boleh membiarkannya.
Kita harus melindungi suku.
Keturunan mereka takkan mampu mengendalikan rasa hausnya.
Manusia dalam bahaya.
Kita siap./ Tak perlu buang waktu.
Sekarang?
Kita harus memusnahkannya sebelum ia lahir.
Maksudmu, membunuh Bella?
Pilihannya berpengaruh pada kita semua.
Bella masih manusia. Kita harus melindunginya.
Ia sekarat!
Ada musuh nyata yang harus kita lawan malam ini.
Malam ini?
Kau akan bertarung bersama kita, Jake.
Tak mau.
Aku cucu dari Ephraim Black.
Aku cucu dari kepala suku!
Aku tak lahir untuk mengikutimu, atau siapapun.
Jangan khawatir. Mereka takkan mengikuti kita.
Kau pikir apa yang kau lakukan disini?
Aku meninggalkan kelompok Sam./ Pulanglah, Seth.
Aku tak mau dipimpin olehnya./ Oh, ya, kau mau.
Aku tak bercanda. Pergi dari sini.
Apa itu perintah? Menyuruhku menurut juga?
Aku tak perintahkan siapapun.
Aku mau pergi sendiri, paham?
Bagus, aku dibelakangmu.
Tidak.
Jika Sam datang memburu Bella,
apa kau siap melawan saudaramu sendiri?
Kakakmu?
Jika terpaksa.
Terserah.
Aku akan memperingatkan keluarga Cullens.
Lakukan apa maumu.
Sungguh keren! Dua serigala. Dua menghadapi dunia.
Kau punya nyali juga, Seth.
Aku akan diam. Aku bisa.
Bersiaplah.
Mereka memburu Bella.
Mereka takkan menyentuhnya.
Setuju.
Aku bisa mencium bau mereka dari sini.
Apa yang kau lakukan disini?
Takkan ku biarkan adikku membuat dirinya terbunuh.
Pergilah, Leah! Aku bisa jaga diri.
Pikiranmu itu membuktikan kalau kau butuh pengasuh.
Bisakah kalian diam?
Apa Sam yang mengutusmu?
Sam tak tahu aku pergi.
Kurasa ia sudah tahu.
Jake.
Aku tahu rencananya.
Rencana Sam mengejutkan kita sirna,
dan ia tak mau melakukannya disaat sudah kita perhitungkan,
jadi ia tak segera menyerang.
Ia akan mengepung tempat ini dan menunggu kesempatan.
Ini takkan berlalu tanpa pertarungan.
Tak ada pertarungan.
Kami takkan jadi orang yang melanggar perjanjian.
Perjanjian itu tak berlaku lagi, setidaknya itu menurut Sam.
Bukan kami.
Carlisle, kita sudah lama tak berburu.
Kita akan melakukannya.
Kau sudah banyak membantu, Jacob.
Terima kasih.
Aku tahu mereka ada diluar sana, tapi aku tak bisa mendengar mereka lagi.
Begitu tenang.
Aku juga tak bisa mendengar mereka, setelah ku putuskan pergi.
Ini menyenangkan.
Kau tak bisa tinggal disini.
Tapi tak ada tempat lain.../ Aku tak percaya kau memihak Cullens.
Kau sangat membenci mereka.
Kau bahkan tak menyukaiku.
Bagiku tak perlu.
Yang kuperlu cuma mengikutimu.
Seth tak mau kau ada disini. Begitu juga aku.
Tak diinginkan bukanlah hal baru bagiku.
Dengar. Aku akan menjauh darimu.
Akan ku lakukan apa maumu,
kecuali kembali pada Sam dan menjadi mantan yang menyedihkan yang tak bisa jauh darinya.
Kau tak tahu sesering apa aku ingin bisa jatuh cinta dengan seseorang.
Siapa saja.
Hanya untuk putuskan ikatan itu.
Baiklah.
Aku akan berpatroli. Kau mau ikut?
Tulang rusukmu retak.
Tapi tak ada serpihannya. Kau belum tertusuk apapun.
Belum./ Edward.
Janin itu menendang tulangnya.
Janin itu menghacurkanmu dari dalam.
Carlisle, katakan padanya apa yang kau bilang padaku. Katakan.
Carlisle, katakan. Tak apa-apa.
Janin itu tak cocok dengan tubuhmu.
Ia terlalu kuat.
Ia takkan biarkan kau dapatkan nutrisi yang kau butuhkan.
Ia akan membuatmu kelaparan.
Aku tak bisa menghentikannya, dan memperlambatnya.
Ketika saatnya tiba, jantungmu akan berhenti sebelum kau melahirkan.
Kalau begitu aku akan bertahan selama ku bisa, dan...
Bella.
Ada kondisi yang bahkan racun vampir saja tak bisa mengatasinya.
Kau paham?
Maaf.
Edward, maafkan aku.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Tidak. Kau akan hidup dengan bagian dari diriku.
Ia akan membutuhkanmu.
Kau kira aku bisa menyayanginya dan memaafkan kalau ia membunuhmu?
Ini bukan salahnya.
Kau harus terima apa itu.
Karena kau tak memberikanku pilihan!
Bella, kita harusnya adalah pasangan, ingat?
Tapi kau memutuskannya sendiri.
Kau memutuskan untuk meninggalkanku.
Jangan mengasumsikan begitu.
Aku tak bisa mengasumsikan yang lain.
Karena aku yang akan kehilangan dirimu.
Dan aku tak memilih itu.
Aku tak memilih itu.
Washington masuk ke zona merah.
Hampir melepaskan bola. Ia berdiri dan Calvin akhirnya...
Kau kedinginan?
Biar kuhangatkan.
Jangan lakukan itu.
Apa?
Tersenyum sepertinya aku orang yang kau favoritkan di dunia ini.
Kau salah satunya.
Rasanya lengkap saat kau disini, Jake.
Kita harus cari cara agar makanan masuk ke tubuhnya.
Jika aku bisa melihat makhluk ini.../ Bayi.
...mungkin aku bisa tahu apa yang ia mau.
Mungkin kau benar.
Jacob ada ide.
Itu bukan ide. Itu cuma komentar sinis.
Apa yang kau pikirkan?
Mungkin ia butuh seseorang untuk menghujamkan taringnya.
Ia haus.
Aku tahu perasaan itu.
Jika janin itu meminta, ia tak mau darah hewan.
Ada darah O negatif yang kupersiapkan untuk Bella.
Ikut aku.
Tunggu.
Kau akan menyuruhnya meminum itu?
Ini cara tercepat untuk menguji teori itu.
Hanya jika kau nyaman meminumnya.
Akan ku coba apapun.
Tunggu.
Kurasa aku mau muntah.
Ini membuatnya lebih mudah untuk meminumnya.
Rasanya...
...enak.
Nadimu semakin kuat.
Berhasil.
Kau tedengar lebih baik./ Ya.
Aku jauh lebih baik.
Semua ini terjadi pasti karena bulan madu itu, ya?
Mungkin saja.
Sebaliknya, pernikahan membuat hidupmu lebih baik?
Edward masih bersikap baik dan semuanya?
Ya, tapi sekarang berbeda.
Yang paling penting kau sudah sehat.
Dan kau akan segera pulang, 'kan?
Baiklah. Aku tak ingin Ayah cemas,
tapi aku akan pergi ke Rumah Sakit di Swiss.
Apa? Tidak. Kau tak boleh ke Swiss.
Apa kau... Kau bilang kau sudah baikan.
Memang.
Tidak, Bella. Aku akan naik pesawat. Tidak.
Tidak.
Ini tak jauh beda dari spa.
Aku yakin sudah lebih sehat ketika Ayah tiba disana.
Bells... entahlah.
Ayah, jangan datang.
Bayangkan aku sehat,
seperti saat ku duduk di sofa bersamamu, makan pizza.
Kau ingin aku membayangkannya?
Katanya itu membantu.
Bayangkan aku seperti itu.
Seperti dulu.
Itu akan membuatku lebih baik.
Ayah, sudah dulu, ya?
Bella.
Aku menyayangimu.
Bella...
Maaf selama ini aku begitu marah.
Aku juga.
Aku tinggalkan kau sendiri.
Menikah.
Mereka bilang tahun pertama yang paling sulit.
Siapa barusan?
Apa?
Ku pikir aku mendengar...
Katakan hal lain.
Misalnya?
Edward, ada apa?
Ia suka mendengar suaramu.
Kau bisa mendengarnya?
Di pikiran.
Ia suka suaraku.
Apa?
Apa yang kau dengar?
Aneh sekali.
Kupikir ia menyukaiku, tapi tidak. Ia menyukaimu.
Baik dan murni.
Ia bahagia.
Tentu saja.
Tentu saja kau bahagia. Kenapa tidak?
Aku sangat mencintaimu.
Apa yang kau dengar sekarang?
Ia menyayangimu, Bella.
Astaga.
Jacob.
Jadi ini yang terakhir?
Bella mungkin melahirkan besok.
Jika ia punya kesempatan, ia butuh lebih banyak darah.
Dan kau harus makan.
Kau harus menjadi kuat untuknya. Kami harus berburu malam ini.
Carlisle, kau musuh sekarang.
Sam takkan ragu. Kau akan dibantai.
Emmett akan ikut bersama kita.
Itu saja tak cukup./ Tak ada pilihan, Jacob.
Jika ada yang bisa kita lakukan untuk menyelamatkannya, akan kita coba.
Kau pertaruhkan nyawamu demi dia?/ Tentu saja.
Bella adalah bagian dari keluarga kami sekarang.
Ya.
Aku bisa lihat itu.
Ini sungguh sebuah keluarga.
Sekuat yang dilahirkan didalamnya.
Aku tahu apa yang harus ku lakukan.
Jake! Mereka datang.
Aku tahu.
Kita harus berubah, Jacob. Kita tak bisa lindungi diri seperti ini.
Mereka menganggap kita ancaman.
Aku mau bicara!
Lebih mudah jika aku bisa mendengarmu juga.
Ini bukan wilayahmu lagi.
Bagaimana keluarga barumu?/ Sudah selesai?
Kau pulang, Jake?
Tidak sampai kuselesaikan ini.
Apa maksudmu?
Aku mau Sam membawa Leah dan Seth pulang.
Apa?/ Tidak!
Diam!
Aku ingin mereka aman.
Dan aku mau ini berakhir.
Aku ingin Sam menunggu sampai Bella melahirkan.
Maksudmu sampai ia mati.
Diam, Paul.
Lalu apa?
Katakan pada Sam ketika saatnya datang, aku orang yang akan memusnahkannya.
Jake!
Hanya aku yang bisa.
Mereka mempercayaiku.
Kau menipu kami?
Tak bisakah kau berikan ide yang lebih klasik lagi?
Terima kasih.
Mereka sudah pergi?/ Ya.
Bagus.
Kau baik saja?
Ya, bukan aku yang sedang mengandung bayi monster.
Ini sangat penting, Bella.
Kenapa tak kau bilang Jacob apa yang kau putuskan?
Sekarang apa?
Rose mencoba bicara dengan Bella soal nama bayinya.
Ia tak suka.
Aku mendukungmu apapun yang kau pilih.
Namanya tak seburuk itu.
Jika laki-laki, EJ.
Edward Jacob.
Baiklah, tak buruk.
Kenapa tak beritahu namanya jika perempuan?
Aku memadukan dengan nama ibu.
Renée dan Esme.
Dan ku pikir...
Renesmee.
Terlalu aneh?
Tidak, tak aneh.
Nama yang bagus.
Dan unik juga, cocok dengan situasi ini.
Aku suka Renesmee.
Ia suka.
Rosalie, berikan obat biusnya.
Carlisle bilang ari-arinya harus dilepaskan.
Ia bergerak cepat, tapi..../ Kita harus melakukannya.
Rose! Biarkan obat biusnya bekerja.
Tak ada waktu. Ia sekarat.
Keluarkan bayinya sekarang!
Lihat aku, Bella.
Rosalie, jangan!
Alice, keluarkan ia dari sini!
Rosalie!
Selamatkan dia! Kau harus mengubahnya!
Tak bisa, tidak selagi bayinya disana.
Aku harus keluarkan bayinya dulu.
Bertahanlah, Bella. Tetap fokus. Terus detakkan jantungmu.
Tidak! Dia tercekik!
Ini Renesmee.
Kau cantik sekali.
Bella?
Bella!
Jacob, bawa bayinya.
Jauhkan ia dariku!
Edward.
Aku yang membawanya.
Aku janji akan merawatnya. Biar aku saja.
Apa itu?
Itu racunku.
Kau akan baik saja.
Ayo.
Harusnya bekerja.
Astaga.
Ayo.
Bella, ayolah.
Aku takkan membunuhmu.
Itu terlalu gampang.
Kau pantas menjalani hidup begini.
Ia tak selamat.
Kau tak mati.
Ayolah!
Tidak, ini akan berhasil. Akan berhasil.
Kumohon.
Kembalilah padaku, sayang.
Bella, Bella, kumohon.
Aku tak peduli apa yang ia lakukan.
Ia masih tetap putraku./ Maaf, Billy.
Kurasa kau harus tahu.
Bella meninggal.
Bayi itu membunuhnya.
Ayo!
Ini seperti gravitasi.
Kau pusat seluruh perubahan.
Tiba-tiba, bukan bumi yang mempertahankanmu.
Kau akan lakukan apapun, apapun yang ia mau.
Sahabat, saudara.
Pelindung.
Alice! Jasper!
Kalian akan baik saja.
Kita kalah jumlah./ Mereka lebih banyak.
Aku takkan biarkan mereka menyakiti keluargaku.
Hentikan! Sudah berakhir!
Jika kau membunuhnya, kau juga membunuhku.
Jacob sudah terimprint.
Mereka tak bisa menyakitinya.
Siapapun serigala yang ter-imprint tak bisa diganggu.
Itu hukum mutlak mereka.
Harusnya ia tak masih dalam keadaan begini.
Ini efek obat bius.
Mungkin aku terlambat./ Tidak, Edward.
Dengarkan detak jantungnya.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 27 Januari 2012
Email : Sukair@yahoo.com
Ini dari Carlisle.
Yang dieja dengan "S," Sweet Bianca.
Ia tambahkan anggota baru untuk coven-nya.
Meningkatkan kekuatannya.
Pertama ejaannya,
lalu tata bahasanya.
Setidaknya sengketa kita dengan keluarga Cullens usai.
Usai?
Tentu saja, tidak.
Sengketa kita ada jauh sebelum konflik manusia ini.
Dan apa konfliknya?
Kenapa, saudaraku, ku pikir kau mengerti.
Mereka punya sesuatu yang ku mau.